2009年09月22日

日本版発見!

先日トイザらスへ行ったとき、何気にHotWheelsコーナーを見てみると、ブルーの510があるのを発見exclamation


自分が持ってるのと何か違うなぁと思ってよく見るとパッケージが日本語じゃないですかexclamation×2

しかも他の車種はいっぱいあるのに510だけあと1台exclamation×2exclamation×2

ということで迷わず購入手(チョキ)


日本版発見!


右が日本版。

台紙が小さくなってて省スペース対応になってます(^^ゞ




裏面の解説もなかなかイカしてます。

『人々をあっといわせた印象的なテールライトのデザインと驚きの軽量フレームで鮮やかなデビューを果たした名車ブルーバード。天を駆け抜けるような走りが、ここに甦る!』


説明書きもGood


ちなみにオリジナルの説明文は以下のように書かれています。

With sequential taillights and lightweight frame, this Bluebird was made to surprise the competition and "take flight" on the truck!


『クールな』説明なのは英語の原文を訳したからなのでしょうが、その意訳っぷりはなかなかグッジョブですexclamation×2

posted by しげぽん at 10:52| Comment(0) | Goods
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。